-
1 проламывать
-
2 проламывать
проломить (вн.)break* (through) (d.); (о бочке, лодке тж.) stave in (d.)проламывать лёд — break* the ice
проламывать отверстие — make* an opening
-
3 проламывать
(что-л.)
break (through), make a hole (in); (череп)
fracture* * *проламывать; проломить, проломать break -
4 проламывать
(что-л.)несовер. - проламывать; совер. - проломить, проломатьbreak (through), make a hole (in); (череп) -
5 проламывать(ся)
1) break; 2) break -
6 проламывать
несов. - прола́мывать, сов. - проломи́ть; (вн.)break (through); stave in (d)прола́мывать лёд — break the ice
прола́мывать отве́рстие — make an opening
проломи́ть себе́ че́реп — fracture one's skull
-
7 проламывать
-
8 проламывать (I) > проломить (II)
............................................................1. break(vt. & n.) شکستن، خرد کردن، نقض کردن، شکاف، وقفه، طلوع، مهلت، شکست، از هم باز کردن، انقصال، شکستگی............................................................2. make a hole............................................................3. hole(vt. & vi. & n.) سوراخ، گودال، حفره، نقب، لانه خرگوش و امثال آن، روزنه کندن، در لانه کردنРусско-персидский словарь > проламывать (I) > проломить (II)
-
9 проламывать
1. break; fracture2. staveСинонимический ряд:проколачивать (глаг.) пробивать; проколачивать; просаживать; прошибать -
10 пробивать
несов. - пробива́ть, сов. - проби́ть; (вн.)1) ( делать отверстие) punch out (d)пробива́ть дыру́ (в пр.) — make / punch / pierce a hole (in)
пробива́ть биле́т разг. (компостировать) — punch / cancel a ticket
2) ( проходить насквозь) pierce (d), go (through)3) ( проламывать) break (through)пробива́ть сте́ну — break through a wall
4) (проводить, расчищая место) make (d)пробива́ть тунне́ль — make a tunnel
пробива́ть доро́гу (сквозь, че́рез) — break a way (through)
5) разг. ( о действиях кассира на кассовом аппарате) issue a check / chit (for) (a purchase, using a cash register)6) разг. ( о покупателе - оплачивать покупку) pay to the cashier (for)7) разг. ( добиваться чего-л) press (for), push (for), struggle (for); сов. win (d), bring off (d), put across (d)пробива́ть разреше́ние (на вн.) — struggle to obtain permission (for)
пробива́ть сниже́ние нало́гов — push for taxes to be reduced
проби́ть себе́ льго́ту — win a (hard-to-get) benefit
прави́тельство спе́шно проби́ло попра́вки к зако́ну — the cabinet rammed / railroaded the amendments to the law
••пробива́ть себе́ доро́гу — 1) (к; че́рез) make / force one's way (to; through) 2) ( делать карьеру) win one's way
проби́ть себе́ доро́гу в жи́зни — be a self-made man or woman
-
11 нарушать
break глагол: -
12 проломить
-
13 проламываться
I несовер. - проламываться; совер. - проломиться
break, give way
II страд. от проламывать* * *проламываться; проломиться break, give way -
14 пробивать
1. гл. мех. pierce, punch, perforate2. гл. эл. break throughпробивать, прорубать, прокладывать — hack through
3. гл. вчт. punchСинонимический ряд:проколачивать (глаг.) проколачивать; проламывать; просаживать; прошибать -
15 проламываться
проломиться1. break* (down), give* wayпол проломился — the floor has given way, или caved in
2. страд. к проламывать -
16 продавливать
несов. - прода́вливать, сов. - продави́ть; (вн.)1) ( проламывать) crush / break through (d); ( давлением разрушать) squeeze / press through (d)2) (проминать, лишать упругости - сидение, диван и т.п.) cause (d) to sink [sag down]дива́н прода́влен — the sofa sags down
3) разг. (добиваться чего-л нажимом, пробивать какое-л решение) press (for), ram (d); сов. тж. win (d), bring off (d), put across (d); (через тж.) push (d through)прави́тельство продави́ло попра́вки к зако́ну через парла́мент — the cabinet rammed / railroaded / pushed the amendments to the law through parliament
-
17 проламываться
несов. - прола́мываться, сов. - проломи́ться1) ( продавливаться под тяжестью чего-л) break (down), give way; collapseпол проломи́лся — the floor has given way [caved in]
См. также в других словарях:
проламывать — ПРОЛАМЫВАТЬ1, несов. (сов. проломить), что. Нарушать (нарушить) целостность чего л., делая в несколько приемов проем, отверстие (обычно в камне или бетоне); Син.: пробивать [impf. to break a hole; * to break through]. В шахте произошел обвал, и… … Большой толковый словарь русских глаголов
пробивать — ПРОБИВАТЬ1, несов. (сов. пробить), что. Спец. Горн. Делать (сделать) углубления (специальным орудием) в горной породе с целью ее изучения [impf. (in mining) to breach, break an opening (in), break through (something)]. Нужда заставила пробивать… … Большой толковый словарь русских глаголов
